اين داره ميگه که پادشاه 250 هزار تاجر اين کثافت کاري رو انجام داده
با عقل جور در مياد؟
چيکار ميخواي بکني؟
ولم کن
بونگسام
اون شين سوکجو هستش
سرتاجر يوکيجون
تو ميخواي چيکار کني؟
اصلا مهم نيست که اون سرتاجر يوکيجون باشه يا پادشاه اين کشور
اين غير قابل قبوله
مگه ميشه؟
دول اي و گو بائه شما دوتا برين به بازار وونسان
باشه
بريم آماده شيم
سرتاجر
پست فطرت
چيکار ميکنين؟بندازينشون بيرون
بله قربان
من بايد امروز سرتاجر رو ببينم
بگيرينش
--Episode 21-- تو خوب پول رو بو کردي translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من فکرش نميکردم که تو بتوني از پيونگدونگ عبور کني
دزدي؟
چه طور يک آدم تاجر
چه طور يک سرتاجر ميتونه همچين کاري انجام بده؟
من اينکار رو ميکنم چون من سرتاجر هستم
چون من سرتاجر هستم اين کار رو ميکنم
من بايد از يوکيجون مراقبت کنم و کاخ پادشاه رو هم پُر کنم
من از کجا بايد اينقدر پول بيارم؟
بگو ازم چي ميخواي
قيمت اون جاده بوکگان رو بگو
سرتاجر
اسطبل سونگپا خوب هستش؟
فکر کردي من به خاطر پول به اينجا اومدم؟
از اونجايي که تمام دنيا ميدونن تو با ماموران دولتي رفاقت داري
پس گذارش دادن اينکار بي فايدست
من اومدم که بهتون هشدار بدم
بشين
آروم باش
بشين تا با هم صحبت کنيم
دوباره سعي نکن جاده بوکگان رو ببندي
نه تنها در پيونگدونگ بلکه تمام جاده هاي چوسون رو
اگه شما بخواين اينکار رو ادامه بدين من بر طبق قانون تاجران خرده پا مجازاتتون ميکنم
چي؟
قانون تاجران خرده پا؟
اره
قانون تاجران خرده پا
عوضي
همونجا وايستا
کجا داري ميري؟
من هنوز حرفم باهات تموم نشده
من باهات يک معامله ميکنم
مسير تجارت کالا نيست که بشه معاملش کرد
برگرد
به خاطر گذشتن از زندگيم
من شما رو لو نميدم
با اينکار ديگه بي حساب ميشيم
پس دست از سر جاده بوکگان بردار
عوضي
عوضي,چوون بونگسام
چوون بونگسام,عوضي
...اخ
چوون بونگسام عوضي
"بازار جهاني وونسان"
ببين
کاغذهايي سئولها از پيونگيانگ
اينها بهترين کيفيت رو دارن
خيلي"دي گو آ"هستش
اينا چيني نيستن؟
واقعا؟
به هر حال خيلي اينا خوبن
کيفيت"اريگاتو"هستش کسي که نخره خيلي"سيماسينگ" هستش
هر حلقه کاغذ 400 نيانگ
اينا بلدن بشمرن ,مگه نه؟
آره
براي هر حلقه 400 نيانگ
باشه برين عوضي ها
چي؟
ولي چرا اونا رفتن؟
من که گفتم بهت.بايد مترجم استخدام کنيم
مسخره بازي درنيار .پول استخدام خيلي ميشه
تاجرا با نگاه کردن به هم ارتباط برقرار ميکنن
اونا مگه مشکل بينايي داشتن؟ پس چرا با من ارتباط چشمي برقرار نکردن
من کاغذهاي سئولها رو ميخرم
هي,تو
رفيق بونگسام ,گيل لعنتي باز اومد
قيمت هر حلقه کاغذ 10 نيانگ
و قيمت انقالشون هر کدون 400 نيانگ؟
اين ديگه چه جور حساب کردني هستش؟
داره ميگه 500 نيانگ اضافه
ديگه چرا دارين بحث ميکنين؟
باشه درست
ولي ما نميتونيم به تو بفروشيم
کاغذهاي سئولها در کشور خودمون به زحمت پيدا ميشه
!حتي براي پادشاه هم خيلي از اين کاغذها نمونده
ولي چرا شما دارين به خارجي ها ميفروشين؟
مگه شما از مردم چوسون نيستين؟
مال چوسون نيستين؟
درسته
ما مال چوسون هستيم
اشکال نداره
شما نبايد بلند شين
من خوبم
مگه مريض نيستين؟
خيل خوب بريم
پس حداقل اين دارو رو بخورين
ببين
دارو نميتونه درمانم کنه
بريم
من بايد به ديدن مادر معبد گوکسادانگ برم
بانو
بيا
واو! تو برام هديه آوردي؟
تو احتمالا به اين کاغذها زياد احتياج پيدا ميکني
"کاغذهاي پيونگ گانگ"
بايد دليلي وجود داشته باشه که مردم اينو ميخوان
ببين چقدر نرم هستش
جذب جوهرش با هر کاغذ ديگه اي فرق داره
البته که متفاوته
واقعا؟
بايد يه چيزي روش بنويم
من از مردم اين دنيا ميپرسم
عشق چيه و چرا زندگي مردم رو ميبلعه؟
زني بود که بين درد و شادي سرگردان بود
عشقم ميگه که
از دور دست من فقط ابرها رو ميبينم
بعد از اينکه خورشيد پايين بياد و برف ها روي قله کوه ها بشينه
سايه تنهايي چه کسي پرواز ميکنه
"انگوسا,وون هومون"
گه دونگ من ديگه بايد برم
چرا؟
ميخواي بري؟
اينطوري نباش
اگه اينطوري باشي من ديگه به ديدنت نميام
استراحت کن
نرو
چرا به اون زن اجازه ميدي ولي به من نه؟
هيچ کس ديگه اي به غير تو براي من وجود نداره
تو نميتوني با پرواز کردن از سرنوشتت فرار کني
اون زن همسر سرتاجر هستش
....تو نميتوني اونو پيش خودت داشته باشي
مادر عالي مرتبه
هي
تو دچار سوءتفاهم شدي
چه سوءتفاهم باشه چه نباشه چه اهميتي داره؟
من حق ندارم برام سوءتفاهم بشه
چيه چيزي شما رو به اينجا کِشونده,بانو؟
من يک درخواستي ازتون دارم
بياين داخل
من ازتون ميخوام که بذارين با رئيس اسطبل صحبت کنم
در تمام 8 استان چوسون هيچ جاي ديگه اي
به غير از اينجا نميتونم با ايشون صحبت کنم, مادر عالي مرتبه
پس,راحت حرفتون رو بزنين
برو از اينجا
بله
به خاطر ملاقات ديروز من با سرتاجر هستش؟
با سرتاجر دعوا نکن
تجارت براي کسايي مثل ما که اجناس رو دوشمون ميذاريم
فقط براي به دست آوردن پول نيست
اونها زندگي خانواده هاشون رو دارن حمل ميکنن
پس,هيچکس نبايد به هر دليلي ميسر هاي تجارت رو ببنده
من چيزي در مورد تجارت نميدونم
من نميدونم حق با سرتاجره يا با تو
ولي من يک چيز رو خوب ميدونم
سرتاجر زندگيمون رو بهمون بخشيد
من قدرتي ندارم
اگه تو توي خطر بيوفتي من به پاي سرتاجر مي افتم و بهش التماس ميکنم
اگه سرتاجر مريض بشه
من هيچکاري نميتونم بکنم به غير از اينکه از تو کمک بخوام
ببين
حتي اگه سرتاجر کار اشتباهي انجام داده باشه
ما نبايد فراموش کنيم که اون زندگيمون بخشيد
و ما بايد براش جبران کنيم
...ممکنه
تو؟
من بچه سرتاجر رو حامله هستم
جدي؟
بگو بهم
داري راست ميگي؟
پس چي فکر کردي؟
من زن سرتاجر هستم (جان اَن)
اين طبيعي نيست؟
به پدر اين بچه
کمک کن
من باور دارم که اين کارو به خاطر من ميکني
خوب بود
اين راهي هستش که هممون ميتونيم زنده بمونيم
عالي بودي
من بچه سرتاجر رو حامله هستم
بونگسام
اينجايي
چيه؟
از وونسان خبري رسيده؟
سرتاجر
سرتاجر اينجا توي اسطبل سونگپا هستش
تجارتخانه چوون
بيا
دستم رو بگير
دست شين سوکجو رو بگير
ميخواي دستت رو بگيرم تا منم شريک دزديت بشم؟
ميگي که جاده بوکگان رو ببندم و جلوي تاجرها رو بگيرم؟
من بهت تجارتخانه چوون در گائه سونگ رو ميدم
تو الان چي گفتي؟
تجارتخانه چوون که پدرت تاسيسش کرد
من اونو به تو ميدم چوون بونگسام
من يک تيکه از يوکيجون رو به تجارتخانه چوون ميدم
اون تابلويي که اونجاست
دلت نميخواد بذاريش داخل يوکيجون؟
...يک معاوني بود که زير دست چوون اوه سو کار ميکرد
...گيل
گيل سانگموون بود؟
صبر کن ببينم
شما از کجا گيل سانگموون رو ميشناسين؟
سرتاجر
لطفا سرتاجر به ما کمک کنين تا وارد يوکيجون بشيم
در جلسه بعديتون
لطفا اجازه بدين که تجارتخانه چوون عضو يوکيجون بشه
اقاي گيل اينکار رو کرد؟
چيه يوکيجون اينقدر جذاب هستش؟
کسي که ابريشم نپوشيده باشه نميفهمه که پوشيدنش چه حسي داره
چه چيز يوکيجون جذابه؟
با من بيا
من بهت نشون ميدم که يوکيجون چيه
به جاش"چجاده بوکگان"و "پيونگدونگ" رو
کاملا از ذهنت بيرون کن
شما با قدرتي که دارين
جنس هاي تاجرا رو گرفتين
و جاده تجارت رو هم بستين
خوبي هاي يوکيجون اينه؟
آدم ها بايد کمتر صحبت کنن
دهنت رو بعد از اينکه فکر کردي و بازم فکر کردي باز کن
به اين فکر کن که چه چيزي براي اسطبل سونگپا و تو خوب هستش
به اين فکر کن که چه چيزي براي کارکنانت بهتره
خوب حساب کتاب کن
رقصيدن با آستين هاي بلند قشنگ تره
تو بايد يک منبع مالي براي تجارتت داشته باشي
من شين سوکجو منبع مالي تو ميشم,چوون بونگسام
اوه
صورت خوشحال رو دور ننداز
من منتظر جواب مثبتت ميمونم
سرتاجر
کدوم آدمي هستش که اسير پول نشه؟
چوون بونگسام
هي
تو نميتوني چيزي رو که بهت ميدن رو بخوري
وقتي که تو به پيونگدونگ رفتي ما 5 تا گاو به قيمت 200 نيانگ فروختيم
چه طور ميخواي اينجا رو با اين پول پس بگيري؟
فهميدم,ديگه منو تنها بذارين
دلت ميخواد مردم اين کار رو بکنن تشويقت کنن؟
"من از پيوندونگدونگ رَد شدم,من چوون بوگسام"
ميخواي مشهور بشي؟
بهت گفتم برو
تعارف و تشويق مردم همش الکيه
وقتي که شين سوکجو دستش رو دراز کرد دستش رو بگير
خواهش ميکنم تنو بدن منو نلرزون
منم دلم ميخواد دست شين سوکجو رو بگيرم
تمام بدنم وسوسه شده
منم دلم ميخواد يک لباس خوب ويک کلاه بزرگ داشته باشم
و براي يک بار هم که شده تاجر يوکيجون بشم
البته که درسته
زودباش با اون تابلو برو به يوکيجون
اين اسطبل متعلق به چوسونگجو و بانگ گئوم و منه
پس زودباش برو
ميگه بهترين چيز پوله
اون ميگه که اين حرف رو به خاطر پدر بيچارت و تاجر گيل ميزنه
برادرزن,من خوب بهش فکر ميکنم
بريم
بلندشو
"مرکز تاجران خرده پا"
اين اطلاعيه از طرف اسطبل سونگپاي ما هستش
يک اسطبل ورشکسته اطلاعيه صادر ميکنه؟
چه اطلاعيه اي هستش؟
اين واقعيت داره؟
آره داره
صبر کنين
يک لحظه صبر کنين
بونگسام فقط يک بار ديگه
براي آخرين بار بهش فکر کن بعداً پشيمون نشي
اطلاعيه!اطلاعيه
اطلاعيه
اطلاعيه از طرف اسطبل سونگپا
اطلاعيه- وايستين-
اطلاعيه از طرف اسطبل سونگپا
بده به من
200هزار تاجر عزيز
مسير پيونگدونگ در جاده بوکگان
که وونسان رو به پيونگ گانگ متصل ميکنه بالاخره باز شده
ديگه مسيري در چوسون وجود نداره که ما نتونيم ازش رَد شيم
از پيونگدونگ استفاده کنين
کارکنان اسطبل سونگپا از پيونگدونگ گذشتن و به وونسان رسيدن
بنابراين جاده پيونگ دونگ ديگه خطرناک نيست
ما امنيت مسير پيونگدونگ رو تضمين ميکنيم
رئيس اسطبل سونگپا,چوون بونگسام
"ما امنيت مسير پيونگدونگ رو تضمين ميکنيم"
"رئيس اسطبل سونگپا,چوون بونگسام"
برو و چوون بونگسام رو بيار
اگه نخواست بياد
ببندش و به زور بيارش
بله سرتاجر
کاري که بايد بکنين اينه که بزنينش و به زور بيارينش
بله قربان
خيل خب,خوشحالي؟
بعد از اينکه پول هايي که بهت پيشنهاد دادم رو توي صورتم پرت کردي
"و داد زدي"من چوون بونگسامم
خب
خوشحالي؟
اجناس براي انبار شدن نيستن
شما بايد اونها رو آزاد کنين و به مردم برسونين
تجارت کردن با کشتن تاجراي ديگه گناه هستش
گناه
چي؟
شما فکر ميکنين که فقط آبِ که زياد بمونه فاسد ميشه؟
پول واجناس هم فاسد ميشن
من کسي هستم که کاخ کيونگ بوکگون رو ساختم
من کاخ سلطلنتي رو براي پادشاه ساختم
من اجناس پادشاه رو تامين ميکنم
من با قصر پادشاه معامله ميکنم
پس چي فکر کردي؟
همينطور هم من به چيني ها هم جنس ميفروشم
...دليل اينکه من مسير پيونگدونگ رو بستم
ماليات مغازه ها ,ماليات مسير ها و ماليات هاي ديگه
ما هم ميتونيم ماليات بديم
اگه يوکيجون جاده رو نبنده ما هم ميتونيم به خوبي ماليات بديم
اگه ما ماليات بديم شما نميتونين اين کارايي که گفتين رو انجام بدين
اين بهانه ها رو تمام کنين
عوضي
تو حرامزاده بي ادبي هستي
سرتاجر
بهت گفتم نميخوام کسي وارد بشه
تاجر گيل کاغذها رو آورده
چي؟
زود,زود
ببرين به انبار
ماک بونگ چه اتاقي افتاد؟
صبر کن
چي شده؟
چرا جنس ها اينجا هستن؟
خوب به خاطر اينکه يکهويي شد
اتفاقي شد
همونطور که شما دستور داده بودين من تمام کاغذها رو اوردم
چه قدر براي خريدشون پول دادي؟
همونطور که خواستين من هر حلقه رو 10 نيانگ خريدم با هم ديگه شدن 500 نيانگ
بفرماين
اين قرار داد خريد اجناس هستش
چوون بونگسام
چوون بونگسام؟
پشيمان نيستي که پيشنهادم رو رد کردي؟
ميگن پولي که بدون عرق به دست اومده باشه يا سمي هستش يا
اگه زندگي طولاني هم داشته باشين نفرين شده هستش
من از تمام قدرتم استفاده ميکنم تا اسطبل سونگپا و تجارتخانه چوون رو پس بگيرم
اره من تجارتخانه چوون رو دوباره باز سازي ميکنم
وقتي که صورت خندان رو از خودت بگيري پس بايد فرض کرد که مردي؟
فرض کنم؟
بله من همين حالاشم اين فرض رو ميکنم
اوه, راست ميگي؟
هرچند که,ما تاجر هستيم
با تاجرها بايد با قانون تاجران برخورد کرد
اگه شما ميخواين زندگيم رو بگيرين
از راه تجارت و راه درستش اينکار رو بکنين
فقط به خاطر اينکه تونستي از پيونگدونگ عبور کني
اين غرور تو منو ياد ميمون هايي که دارن براي خودشون دست ميزنن ميندازه
تو بايد بزرگ بشي بونگسام
پدرم از يوکيجون خوشش نميومد
کسي که به ديدن شما اومد تا ازتون بخواد وارد يوکيجون بکنين ما رو
اقاي گيل سان موون
اون پدر گيل سو گائه بودش
چي؟
پدرم از راه هاي يوکيجون متنفر بود
چه طور من ميتونم به عنوان پسرش وارد اين راه بشم؟
من صبر ميکنم
از دستم عصباني هستي؟
تو بايد از کارت احساس پشيموني کني
اقاي بونگ
چي؟
چيه؟
من اشتباهي مرتکب شدم؟
من نبايد جنس ها رو به اون ميفروختم؟
شما به غذا خوردن و هم نشيني با اونها
و فروختن کاغذها به اونا افتخار ميکنين؟
تقصير اون نيستش
اون از ما پرسيد که از مردم چوسون هستيم يا نه
رفيق بونگسام اون عوضي يه همچين چيزي اَزمون پرسيد
پس من فکر کردم داره راست ميگه
ببينش
عجب معامله عالي اي
دول اي ما واقعا کارش رو خوب انجام داد
مردم چوسون؟
چه کلمات خوبي عجب کلماتي
من نه ميتونم ازشون پس بگيرم !نه ميتونم شما رو بندازم بيرون
فراموشش کنين
يک تاجر بايد ياد بگيره چطور فراموش کنه
فراموش کنين ديروز چه اتفاقي افتاد
بايد ياد بگيرين چه طور فراموش کنين تا بتونين ادامه بدين
تقصير من هستش خواهش ميکنم منو ننداز بيرون
به هرحال از اونجايي که ما يک معامله انجام داديم
همگي بياين امشب نوشيدني بنوشيم
نوشيدني جشن
نوشيدني براي جشن نوشيدني براي جشن گرفتنه
نوشيدني براي جشن
بونگسام ميشه مهموني بگيريم؟
ميوفتي بلند ميشي
باشه امشب رو جشن ميگريم
بياين جشن بگيريم
قيمت کاغذهاي سئولها 500 نيانگ
قيمت انتقال 20 هزار نيانگ
پس خواستي گولم بزني
شما ديگه نميتونين چوون بونگسام رو بگيرين
چي؟
مهم نيست که يک سگ شکاري چقدر سريعه
ولي اون نميتونه کسي که داره به خاطر جونش فرار ميکنه رو بگيره
پس؟
چه نوع سگي ميتونه اينکار رو انجام بده؟
سگي که جونش رو در خطر بندازه
اينطوري ميتونين گردن شکارتون رو گاز بگيرين
فکر ميکني بتوني چوون بونگسام رو شکست بدي؟
اگه بهم دستور بدين من ميدوم تا اون رو شکار کنم
اگه تونستي شکارش کني
من تجارتخانه اي که پدرت گيل سانگمون ميخواست رو بهت ميدم
بعدش من تجارتخانه گيل رو وارد يوکيجون ميکنم
تو بايد پول زيادي به دست بياري و سرتاجر يوکيجون بشي
پادشاه اين کشور در کاخ بيوکپودونگ هستش
و پادشاه تاجرها
سرتاجر يوکيجون هستش
تو بايد جا پاي شين سوکجو بذاري
و سرتاجر يوکيجون بشي
سرتاجر
ممنونم
گه دونگ
فکر ميکنم جنگ بين من و بونگسام بيشتر از اون چيز که انتظار داشتم طول بکشه
به خاطر اينکه اون تونست از پيونگدونگ عبور کنه
به جاش تو سرتاجر رو پشت خودت داري
خيلي هم بد نيست
چه طور کسي ميتونه جاده بوکگان رو اينطور تسليم کنه؟
شين سوکجو ديگه پير شده
اگه من و تو براي به دست آوردن کالا با هم رقابت کنيم
کي برنده ميشه؟
البته که, گه دونگ برنده ميشه
شوخي نکن
کسي که پول بيشتري داره
کسي که پول بشتري توي جيبش داره بيشتر دوام مياره
درسته
کسي که بتوني بيشتر تحمل کنه جون سالم به در ميبره ميشه
به خاطر همين هستش که وقتي مغازه اي در بازار جنس رو ارزونتر ميفروشه
تمام مغازه هاي ديگه ورشکسته ميشن
پيونگدونگ بايد با راه هاي ديگه بسته بمونه
جلوي چوون بونگسام رو براي تجارت بگير
چه طوري؟
از پولت استفاده کن
پول
ثروتمند ترين مرد چوسون سرتاجر هستش
تو بايد از پول اون استفاده کني
چوون بونگسام رو لِه کن
اطلاعيه اي از طرف اسطبل سونگپا منتشر شده
فکر کنم همتون خونده باشينش
من شوکه شدم,نزديک بود سکته کنم
من واقعا دلم نميخواد که جاده بوکگان بسته بمونه
ولي به خاطر اون بودش که اين يوکيجون مهم بود
به خاطر اون ما تونسيم بر اجناس کنترل داشته باشيم
درسته
صادقانه بگم, ما به خاطر پيونگدونگ تونسيتم به پول زيادي برسيم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
ما بايد ازش محافظت کنيم
ما بايد قدرت هامون رو جمع کنيم تا ازش محافظت کنيم
حالا دستفروشان شروع ميکنن تا از اون جاده استفاده کنن
اونا شروع ميکنن به حمل و فروختن اجناسي که تحت اختيار ما بود
ميخواين بذارين اونا تجارت ما رو نابود کنن و تحت اختيار خودشون بگيرن؟
تاجر مينگ
اوه تاجر مينگ داخل دهنش رو جوش زده
اگه تاجران دستفروش به شمال کيونگي به هانيانگ وارد بشن
وحتي اينجا در يوکيجون وارد بشن
تشکيلات يوکيجون به خطر ميافته
خب پس ما حالا بايد چيکار کنيم؟
اول از همه ماهي هاي وونسان ,کتان هاي گيلجي و ابريشم و نخ هاي ابريشم بوکچونگ
شما بايد همشون رو تحت اختيار خودتون کنينش
خيل خب
هيچ ماهي خشکي نفروشين
يا بريشم يا نخ ابريشم نفروشين
اگه مغازه هاي ما اينقدر انبار کنه پس منابع مالي مون رو از دست ميديم؟
اين دستور سرتاجر يوکيجون هستش
همشون رو بخرين
ماهي خشک وکتان و ابريشم ونخ ابريشم
تمام اجناس استان هامگيونگ رو جمع کنين در انبار هاتون
تمام اجناس هامگيونگ؟
قيمتشون بايد ده ها هزار نيانگ بشه
خيلي طول نميکشه که تاجرهاي خرده پا با هم مستقيما معامله کنن
اون موقع ما ديگه نميتونيم کنترلشون کنيم
تمام کسايي که در اين اتاق هستن بايد اجناس چوسون رو کنترل کن
مقدار کالا و قيمت هاشون رو به دست بگيرين
اگه پول هامون تموم شد چيکار کنيم؟
اون موقع من شين سوکجو
شما رو بدون هيچ چشم داشتي حمايت ميکنم
پس بياين به سرتاجر اعتماد کنيم و اينکار رو انجام بديم
خيل خب
اينکار رو ميکنيم
فردا صبح به وونسان ميريم
باشه چه جور اجناسي بخريم؟
هرچي غذا, لباس, پتو
ما بايد چيزايي انتخاب کنيم که بتونيم بخوريم بپوشيم بخوابيم
ماهي خشک چي؟غذاها هميشه بهترينن
اونا خوب معامله ميشن
ابريشم
ما ابريشم ميگيريم
منم همين فکر رو ميکنم
از اونجايي که تحريم برداشته شده هر خونه اي بايد يه مفدار ازش داشته باشه
مغازه هاي زيادي وجود دارن که ابريشم رو ميخرن
اره بياين با اين شروع کنيم
ماهي خشک رد شد ها؟
غذا ها هميشه بهترين انتخابن
بريم
اين پيونگدونگ هستش
تاجر گيل
آدم هاي اسطبل سونگپا همين الان رفتن
خيل خب بريم
من معاون ثابق هستم
داري ميگي که مجبورم دوباره بهات به پيونگدونگ بيام؟
چيزي که قبلا بودي وکاري که انجام ميداي ديگه الان به دردت نميخوره
تو بايد اينکارو انجام بدي حالا
حالا
ما بايد با اسب بريم
چرا من ديگه بايد ترجمه کنم ؟ تاجر گيل که ديگه اينجا نيست
مياين يا نه؟
ما واقعا اجازه داريم از اين مسير بريم؟
من فکر نميکنم اينکار درستي باشه
حتي اگه برامون گرون تموم بشه ما بايد اجناسمون رو
در استان چونچئونگ بفروشيم
خيل خب
صبر کنين
اگه از اونور برين ديگه چيزي براتون باقي نميمونه
شماها کي هستين؟
ما کسايي هستيم که اطلاعيه رو از اسطبل سونگپا فرستاديم
پس رئيس اسطبل هم که اسمش چوون بونگسام هستش اينجاست؟
اينجاست
رئيس ماست
تو منو ترسوندي احمق
ممنونم
هي شما مجبور نيستين
اوه من خجالت ميکشم
نميتوني هيچ جايي قايم بشي
واو,اي
ما بايد به شما تعظيم کنيم
چيکار ميکنين؟بهش تعظيم کنين
نه,نه
خيل خب,خيل خب
مجبور نيستين اينکارو بکنين
هي,همکاراي عزيز
شما اين پيونگدونگ رو ميدونين چيه؟
شما ميتونين برين جلو برگردين,برين برگردين پول جمع کنين
پول زياد
پول زياد به دست بيارين
عجب ادمي هستش
اره کارش درسته
چوون بونگسام
باشه,پس حرکت ميکنيم
پول زياد به دست بيارين
ممنون
خيل خب بريم
استراحتگاه چوون؟
چي هستش؟
بونگسام,هيچ کس نميتونه يک روزه از پيونگدونگ بگذره
پس من ميخوام اينجا کار وزندگي کنم
و به تاجرا غذاي گرم بدم و بهشون کمک کنم
بونگسام اين ديگه چيه؟
تجارتخانه چوون که از بين رفت
داره اينجا در بالاي پيونگدونگ استراحتگاه ميزنه؟
اين حرفاي مزخرف رو تموم کن و به اقا سلام کن
چه وضعيت خنده داري
غذاي من بد شده
اين مرد کيه؟
سوگئه هستش
گيل سوگائه؟
پسر تاجر گيل,سوگائه
گيل سوگائه؟
حاجي
سوگائه
به خاطر تاجر چوون هم که شده تو نبايد اينکار ها رو با بونگسام بکني
نبايد اينکار رو بکني
به خاطر چي؟
به خاطر اينکه توي آب پدرم سَم ريخت؟
به خاطر کشتن پدرم با چاقو؟
چي؟عوضي
حاجي
عوضي تو بايد تنبيه بشي
...اگه يک بار ديگه اين کارو بکني من
چيکار ميکني؟
سوگائه
حاجي
بيا
يکم بهشون نوشدني بده
تو پشيمون ميشي
...موقعيت اين که بتوني يکي از تاجران يوکيجون بشي
رو وِل کردي تا به جاش اينجاي بدرد نخور رو داشته باشي؟
به نظر ميرسه که تاجرا تو رو حسابي تشويق کردن
چرا؟
اين کارها رو ميکني تا تشويقت کنن؟
تو بايد دست از سر جاده بوکگان برداري
وقتي که آب جاري بشه ديگه نميشه جلوشو گرفت
چوون بونگسام
تو به زودي ميفهمي که چه کار اشتباهي کردي
تجارت اخلاقي
اولين چيز براي يک تاجر اخلاق هستش
دومين چيز اعتبار هستش
اگه يک تاجر اين دو رو داشته باشه پول به دنبالش مياد
پول
سوگائه
... من ميخوام مثل پدرم زندگي کنم
همونجور که پدرم به من ياد داد
شما بايد برين
اون چه طور ميتونه شما رو ناديده بگيره؟
دهنت رو ببند و منتظرباش
"من کسي هستم که هستم"
"مردم بايد به من خدمت کنن"
زماني که ادم بخواد مغرور بشه اون محکوم به نابوديه
باورنکردنيه
عالي جناب
خب
اون بيرون سرده
ولي چي باعث شده که اون بيرون بلرزين و منتظر من بمونين؟
عالي جناب
اون بيرون داره سيل مياد
سيل؟
کجا؟الان که حتي بارون هم نمياد
جاده بوکگان سيل اومده
و سيل اونجا داره وارد يوکيجون ميشه
خب,اين به تجارتخانه شين مربوطه
اين موضوع چه ربطي به من پيدا ميکنه؟
جاي من خشک و تميزه
عالي جناب
پول هايي که در اين دفتر نوشته شده
پول هايي که شما ازم خواستين سرمايه گذاري کنم
فکر کردين اين پول ها از کجا مياد؟
پس شما دارين ميگين که پول هاي من در اونجا هستش؟
پول هاي ما از استان هامکيونگ به دست مياد
پس فکر کردين اون پول ها از کجا مياد؟
چي....؟سرتاجر
اگه دشمن اون بيرون منتظر ما هستش
پس ما بادي دعواي خانوادگيمون رو فعلا متوقف کنيم
و بايد با هم جمع بشيم و دشمنمون رو شکست بديم
خب تو از من ميخواي چيکار کنم؟
من ميخوام مسيري که تَرَک خورده رو ببندم
من به آزادي احتياج دارم
مگه فرماندار هامکيونگ فاميل شما نيستش؟
هر اتفاقي تجارتخانه وونسان انجام داد
يا حتي اگه آدم کشتن
بهشون بگين به تجارتخانه وونسان کاري نداشته باشه
غذاهاي دريايي اينجا عاليه
بونگسام
بونگسام!چيکار کنيم؟
دوباره چي شده؟
چرا اينطوري ميکني؟ صدات منو ميترسونه؟
هيچکدوم از تاجراي اينجا به ما جنس نميفروشن
چي؟
تمام تجارتخانه هاي وونسان بسته شدن
اونا ميگن هيچ کالايي به ما نميفروشن
کجاست؟
!برين کنار!ببخشين
ببخشين,ببخشين
دستور از طرف يوکيجون به تجارتخانه هاي وونسان
ممنوعيت تجارت ماهي وونسان ,کتان گيلجو و ابريشم و نخ ابريشم
قربان
چي شده؟
تمام 27 تجارتخانه وونسان بسته شدن
اينها از تمام 8 استان چوسون اومدن تا اجناسشون رو بفروشن
چيکار بکنيم؟
ما الان بايد چيکار کنيم؟
خيل خب,بنوشين
تاجر گيل, قدم بعدي چيه؟
وقتي که تمام تجارتخانه ها بسته بشن
تاجران خرده پا,با هم دعوا ميکنن و همديگر رو سرزنش ميکنن
جنگ بزرگي ميشه
ما بايد تمام موش ها رو يک جا جمع کنيم
بايد بهشون فشار بيشتري وارد کنيم
اگه شما در منبع ابتون زياد اب بريزين اون از شدت زياد منفجر ميشه
کسي که از اين انفجار صدمه ميبينه چوون بونگسام هستش
تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که فشار وارد کنيم
بيشتر
هرچقدر سريعتر فشار وارد کنيم زودتر هم تموم ميشه
تاجرا عصبي و خشمگينن
وقتي که با هم بجنگن ,تعداد کمي نميمرن بلکه صدها نفر کشته ميشن
مگه سرتاجر نگفتن که خودشون به اين موضوع رسيدگي ميکنن؟
خودتون رو نگران نکنين
چه خبره؟
اون اينجاست.چوون بونگسام
اين عوضي همون کسي هستش که اون اطلاعيه رو صادر کرد
!بگيرينشون!همش به خاطر شماهاست
تو ما رو مجبور کردي اين همه راهو بيايم
من بايد با هيچي به خانم برگردم
چيکار ميخواي بکني حالا؟
بذارين بره
حالا ميخواي چيکار کني؟
من مجبورم بدون هيچ کالايي برگردم
وقتي که زمستان برسه من مجبورم دهنم رو بسته نگه دارم
تا خانوادم از سرما يخ بزنن بميرن
لطفا همگي اروم باشين
باشه,صبر کنين
اروم باشين
همگي اروم باشين
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
به خاطر بچه از خودت مراقبت کن
رئيس ما اومده تا ثبت نام کنه
اين واضحه که اون ميخواد تاجراي خرده پا رو از يوکيجون جدا کنه
بياين چوون بونگسام رو بُکُشيم
آدمي که کثيف بازي کنه برنده ميشه
حالا بالاخره فهميدي توي چه موقعيتي افتادي؟
بهم مقداري کالا بدين